maybe,probably,perhaps, たぶんの使い分け
「たぶん」で思いつく英単語といえば、まずは、“maybe”ではないでしょうか？日本人には、使いやすい単語で、実際に会話の中でも多く使われてるのを耳にします。しかし！この“maybe”使いすぎには注意が必要です。場合によっては、相手に誤解を与えてしまいます。
ということで、今回は、「たぶん」という意味で使われる単語の使い分けについてです。
「たぶん」という日本語は、英語では何種類かの英語で言い表すことができます。
“maybe”“perhaps”“probalby”“possibly”など、みなさんも耳にしたり、目にしたことがある単語ぢゃないでしょうか？これらの単語、実は、確信度が違うのです。それをネイティブは自然に使い分けています。
《確信度》
probably — ８０～９０％
maybe — ５０％
perhaps — ３０～４０％
possibly — １０～３０％
数字はあくまでも、大体これぐらいの確信度ということなので、使う人によって、多少違ってくるとおもいます。辞書によっては、“maybe”と“perhaps”を同等に扱っているものもあるし。。。ayaの体感では、こんな感じです。
《例》
Will Tim come on time today?
（ティム、今日、時間通りに来るかな？）
A: Probably.
時間にはかなり正確なTimだから、今日も時間通りにくるかな。みたいな感じで、ほぼ確信してる場合。
B: Maybe.
時間通りだったり、そうでなかったり、読めないTim。今日はどっちだろう。ぐらいな感じ。
C: Perhaps.
いつも時間にルーズなTimだけど、今日は必ず時間通りに行くっていってたから、もしかしたら、くるかもね。
D: Possibly.
時間にはルーズなTim。時間通りにくる可能性は、ほぼないね。。。的な意味。
このように、おなじ「たぶん」でも、ニュアンスがかなり変わってきます。
《例》
Are you coming to my birthday party tonight?
（今夜、私の誕生日パーティーにくる？）
A: Probably.
いくことがほぼ確定している場合につかいます。
B: Maybe.
う～ん、いくかな～？それともいかないかな～？どっちかわかんないよ。みたいな意味。
C: Perhaps.
いけない、もしくはいかない可能性のほうが高いけれど、もしかしたらいくかもしれないぐらいの感じ。
D: Possibly.
いけない、もしくは、いかないことがほぼ確定しているけれど、まぁ、いく可能性は０％ではないよ。みたいな意味。
この場合、確信度だけをみたら、どれを使っても問題はないように思えるけれど、“maybe”“perhaps”“posibbly”を使った場合、相手によっては、不快感を与えてしまうことがあるんですよね。というのは、“maybe”“perhaps”“posibbly”を使った場合、行く確信度は５０％以下なので、「誕生日パーティーにくることを、本当に考えてくれてるの？」みたいな印象を与えてしまいます。なので、いかないことがほぼ確定している場合は、“Probably not.”のような表現を使うのがベター。
“maybe”は、覚えやすいし、使いやすそうな単語に見えますが、使いすぎると、誤解を招いてしまう単語ということは、わかったでしょうか？“maybe”を使うとしたら。。。そこのモテてしょうがないアナタ！もし、毎日毎日、“Are you free tonight?”“Let’s have dinner together!”“Would you go out with me?”なんてデートの誘いにうんざりしてるなら、“maybe”を使ってみてはいかが？きっとそのうちあきらめてくれるはず！？
え？ayaは使う必要があるのかって？も、も、もちろん、毎日使ってますからっ！
