人生＼(^o^)／ｵﾜﾀ を英語で言うと？
オーストラリアに住んでいるお友達の日本人Mちゃん。たま～にくるメールには、いつも難しい英語の質問が。。。そのMちゃんからのメールに、「人生＼(^o^)／ｵﾜﾀ」って、英語でなんていうの？と。メールでも顔文字、絵文字が大好きなMちゃんとは反対に、ayaは顔文字、絵文字・・・ハイッ！ほぼ使いませんっ！だって、めんどくさいもん！
そんなこんなで、今日のテーマは「人生＼(^o^)／ｵﾜﾀ」の英語での表現の仕方です。
ずばり!
I’m＼(^o^)／fucked up.
だとayaは思います！これが一番しっくりくるんじゃないかと。
“fucked up”はヘマをする、台無しにする、という意味なので、英語では、「人生しくったぜ！」みたいな意味になるかな。
他には、
I’m＼(^o^)／screwed up.
I’m＼(^o^)／messed up.
こんな言い方もできます。
「人生ｵﾜﾀ」っていってるのに、この喜んでる顔。aya的には、意味がわからなかったんだけど、調べてみると。。。
ニュアンスとしては、もはや泣いたり戸惑ったり、あるいは必死に対応策を考えたり悩んだりといった 「苦しい時期」 はとっくに終え、ある意味で完全に諦めがついた、もう右往左往することなく、運命を天に任せる覚悟ができた、その晴れ晴れとした姿のように理解されているようです。（同人用語の基礎知識より抜粋）
なるほどー！日本のサブカルチャー、奥が深い！
外国人が使う顔文字といえば、“smiley”といってシンプルなものばかり。
:-)
:-P
;-)
こんなようなものがあります！なぜか、横向きだけど。。。
ayaも少しは、Mちゃんみたいに、日本人らしく、少しは、顔文字や絵文字を使ってみようかしら！Mちゃんが、どこでどう、「I’m＼(^o^)／fucked up.」を使うつもりなのか、疑問は残るところだけど。。。
