オリンピックニュースから学ぶ英語（１）
高橋選手、銅メダルおめでとうございます！普段、ぜんぜんスポーツをみないayaですが、オリンピックは特別！なんだかんだで、中継に釘付けになってしまう毎日。。。
さて、高橋選手が銅メダルをとった種目「男子フィギュア」では、銀メダルをとったロシアのプルシェンコ選手の発言から、4回転ジャンプと金メダリストについて、いろんな議論があるようです。
ということで、今回は、「男子フィギュア」についての英語のニュースから英語のお勉強をしましょう！
《Reuters Lysacek not true champion: Plushenko より記事抜粋》
MOSCOW (Reuters) – Olympic men’s figure skating gold medalist Evan Lysacek is not a “true champion,” his predecessor and Vancouver runner-up Yevgeny Plushenko has told Russian media.
【predecessor — 先輩,前任者】 Weblio辞書&発音はコチラから
【runner-up — 次点者,2着の者】 Weblio辞書&発音はコチラから
《和訳》モスクワ（ロイター）- オリンピック男子フィギュアの金メダリストのエバン・ライサチェックは、“真の王者”ではないと、バンクーバーオリンピック２位のヤフゲニー・プルシェンコと彼の前任者はロシアメディアに語った。
Plushenko, hoping to become the first man in almost six decades to win back-to-back titles, lost to the American by 1.31 points on Thursday.
【decade — １０年間】 Weblio辞書&発音はコチラから
【back-to-back — 連続的な】 Weblio辞書&発音はコチラから
《和訳》ほぼ６０年の間で、連続でタイトルをとる最初の人物になりたかったプルシェンコは、木曜日に1.31ポイントの差でアメリカ人に負けた。
“You can’t be considered a true men’s champion without a quad,” the 27-year-old told Russian state television RTR.
【consider — みなす,考える】 Weblio辞書&発音はコチラから
《和訳》「４回転なしでは、真の男子チャンピオンとはみなせない。」と２７歳の彼は、ロシアのRTR国営放送に語った。
Lysacek did not attempt a quadruple jump, considered the most difficult in figure skating, in either Tuesday’s short or Thursday’s free programs, instead wowing the judges with artistry and exquisite footwork.
【attempt — 試みる】 Weblio辞書&発音はコチラから
【quadruple — 4重の,4倍の】 Weblio辞書&発音はコチラから
【wow — (観客などを）わーわー言わせる】 Weblio辞書&発音はコチラから
【artistry — 芸術性】 Weblio辞書&発音はコチラから
【exquisite — 非常に美しい,優雅な】 Weblio辞書&発音はコチラから
【instead — その代わりとして】 Weblio辞書&発音はコチラから
《和訳》ライサチェックは、火曜日のショートプログラムでも、木曜日のフリープログラムでも、フィギュアスケートで最も難しいと考えられる４回転ジャンプに挑戦しなかった。代わりに芸術性と非常に美しいフットワークでジャッジを沸かせた。
和訳をつけてみましたがこんな感じでしょうか？ニュースをきれいな日本語に訳すのはayaにはむずかしい。。。要は、英語で意味がわかればＯＫだもんねっ！
