誤解されたときの返し方
英語に慣れないうちは特に、まちがった表現を使ったり、言葉が足りなかったりで、相手に誤解されてしまうなんてことがありますよね。そんな時は、会話の軌道修正が必要です。今回は、そのような場面に直面したときに使える英語表現の紹介です。
I didn’t mean that.
（そういう意味じゃないの。）
自分の言ったことを誤解されて、別のことを言われたときに、「そういうつもりで言ったのではない」「そういう意味じゃないよ」と言いたいときには、こんな表現を使います。
【例】
A: So,you think I’m telling you a lie.
（じゃあ、あなたは私がうそを付いてるって思ってるのね。）
B: I didn’t mean that!
（そういう意味じゃないよ！）
A: You don’t love me anymore, don’t you?
（もう、私のこと好きぢゃないんでしょ？）
B: I didn’t mean that!
（そういう意味じゃないんだよ。）
“I didn’t mean that.”と同じような意味で、“That’s not what I meant.”という言い方もあります。
A: Yes! You’re right and I’m wrong!
（わかったわ！あなたが正しくて私が間違ってるんでしょ！）
B: Come on! That’s not what I meant.
（おいおい、そういうつもりじゃないんだよ。）
その他の言い方には、
No,it’s not that./No,it’s not like that.
（いや、そうじゃないよ。/ いや、そんなんじゃないよ。）
のような言い方ができます。
【例】
A: Are you going out with him?
（彼と付き合ってるの？）
B: No,it’s not like that. We are just good friends.
（ううん、そうじゃなくて。私達、ただのいい友達よ。）
相手が誤解していることをはっきり伝えたいときは、
You misunderstood me. /That’s a misunderstanding.
（誤解だよ。）
ということが出来ます。
誤解されているときに、「その逆です。」と言いたいときは、
It’s the other way around./ It’s the opposite.
（反対だよ。）
という表現が使えます。
【例】
A: I heard you stood her up.
（彼女との初デートすっぽかしたって聞いたよ。）
B: It’s the other way around.
（その反対だよ。）
【stand up — (デートを）すっぽかす】 Weblio辞書&発音はコチラから
これで、たとえ自分が言いたかったことを誤解されてしまっても、誤解を解くほうへと会話を軌道修正できますね！
