宗教を聞かれたときの英語での答え方へのコメント

aya より

aya — Sun, 12 Jul 2009 17:10:51 +0000

皆様、記事に対する、コメント、ご指摘、補足をありがとうございます。

　宗教に関する認識というのは、国や文化や環境など、さまざまな要因によっても大きく変わってきますので、なかなか難しい問題だと思います。人によって、信仰深さも違いますしね。
　
I'm not religious.は、匿名様のおっしゃる通り、私自身も無難な答え方だと思います。実際、宗教の話題で、耳にします。ただ、私個人としては、宗教に関する知識はあまりありませんが、育ってきた環境が、初詣や厄払い、そして、七五三などは神社へ、法事や葬儀はお寺というように、多神教的であり、それが、私一個人の人格を形成している一部であると考えて、I don’t have a specific religion.を使っています。

いずれにせよ、宗教に関する発言をするときは、相手に誤解されないように、言葉を選んで、慎重に発言したほうがいいですね。

匿名より

匿名 — Sun, 12 Jul 2009 14:59:50 +0000

I'm not religious.
が無難だと聞いたことあります。

I'm an atheist.
はアンチ宗教という意味に取られるので危険とも。（それを承知の上で自らの信念を表明したいなら、別にとめませんが）

キリスト教やイスラム教が一神教であるのに対して、日本人の多くの宗教観は多神教的であり、宗教とはどんなものかという認識に大きな隔たりがあるので、コミュニケーションがうまくいかないという問題があります。

それからこういう質問をしてくる人はそもそも信心深いか宗教というものに強い関心を持ってますね。

匿名より

匿名 — Sun, 12 Jul 2009 09:00:33 +0000

>I’m an atheist.
これについては、使うのに注意が必要だと思います。
これは、無神論者の額面通りの意味で、
神が居るわけ無いだろう!!と言う、
積極的な否定の意味合いが強く感じられたりするので、
例え、信仰はしていないとしても、
「いただきます」などを始め、ちょっとした行事なんかについて
否定をしていない人は使わないのが良いです。

日本人なら、よほど明確な信仰がない限りは
I’m a Japanese Buddhist.
（日本の仏教は、他の国の仏教とは一線を画くので・・・）
と答えるのが一番良いと思います。

イスラム教の人でもブタを食べる人も居るし、
キリスト教の人でも、毎週教会に行くわけではないように、
信仰の程度で言えば、必ずしも皆が皆熱心ではない点もあるので、

下手に、I’m an atheist.　とかI’m agnostic.とか
難しい問題を抱えるような発言は、信念が無い限りにおいては無用に思われます。

宗教を聞かれたときの英語での答え方 へのコメント

aya より

匿名 より

匿名 より

宗教を聞かれたときの英語での答え方へのコメント

匿名より

匿名より